26. Jūlijs 2016 /NR. 30 (933)
Domu mantojums
Latvijas parlamenta nosaukumam – 150
Parlamentārisma terminoloģijas pirmsākumi latviešu valodā
Dr. philol.
Juris Baldunčiks
Ventspils augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes profesors 

1866. gada maija beigās un jūnija sākumā laikrakstā "Latviešu Avīzes" parādījās jauns vārds, kas pēc vairākiem gadu desmitiem kļuva par Latvijas Republikas parlamenta nosaukumu.

Šis vārds radās laikā, kad informācija par dažādu valstu parlamentiem un to darbību latviešu valodā jau bija samērā parasta lieta (vārdu "parlaments" lietoja desmit gadus).1

Tomēr latviešu valodā trūka īsu un vispārpieņemtu apzīmējumu dažiem jēdzieniem, piemēram, "organizēti sapulcējies cilvēku kopums" vai "kolektīva institūcija", jo vēl nebija darināti tādi vārdi kā "sapulce" un "sanāksme" vai "padome". Jēdzienam "kolektīva institūcija" nereti tika izmantots semantiski pārslogotais vārds "tiesa", kuram pielika priekšā kādu apzīmētāju (valsts, augstā u.c.).

Iepriekš minētais "parlaments" jau ilgāk pazīstamais "landtāgs" un 1859. gadā rakstu valodā pārņemtais "kongress" bija vai nu pārāk kultūrspecifiski, vai mazāk izglītotām laikrakstu lasītāju aprindām neierasti apzīmējumi.

ABONĒ 2024.GADAM!
Trīs iespējas Tavai izvēlei: mazais, vidējais un lielais abonements!
0 KOMENTĀRI
TAVA ATBILDE :
VĀRDS
3000
IENĀKT:
KOMENTĒŠANAS NOTEIKUMI
komentēt
Pievienot rakstu mapē
Pievienot citātu mapei
Pievienot piezīmi rakstam
Drukāt
ienākt ar
JURISTA VĀRDS
Abonentiem! Ieiet šeit
GOOGLE
DRAUGIEM.LV
reģistrēties
autorizēties